Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom d'un surnom d'origine grecque, quoiqu'ils divergent sur quelques détails formels. E. Rossoni signale qu'il provient de l'expression Condò Loýces, qui signifierait « le petit Luca », indiquant que les fondateurs de la lignée portaient le prénom Luca et étaient de petite taille.

V. Blunda précise la forme grecque comme Condòloýces — « Luca le petit » — et explique que l'ipsilon grec se réalise dans ce cas comme un u. Il analyse le terme comme un composé du préfixe condo-, avec le sens de « bas, court », uni au prénom Luca. Blunda inscrit ce nom dans une série de composés portant ce même préfixe, comme Condifòdero, Condolèo et Condonato, tous attestés dans son ouvrage.

Quant à la répartition géographique, Rossoni identifie deux zones de présence : une petite dans l'aire d'Imperia — avec des localités comme San Remo et Vintimille, en région de Ligurie — et une autre plus significative dans l'aire de Reggio de Calabre, en Calabre, avec une présence à Melicucco, Polistena, Rosarno et Cinquefrondi. Blunda, pour sa part, situe le nom en Sicile.