E. Rossoni propose que le nom dériverait du nom grec homonyme ou du terme grec kontós (« court »), appliqué comme surnom au fondateur de la lignée — prénommé Leo (Leone) — pour indiquer sa petite taille. Il le considère comme typique de la Calabre, en particulier de Rosarno, dans la zone de Reggio de Calabre.

G. Rohlfs s'accorde sur l'origine gréco-byzantine et sur l'interprétation sémantique, et précise la forme grecque comme Kondoléon, composé de kondòs (« court, de petite taille ») et du prénom Leo. Il signale qu'en Grèce survit comme nom de famille la forme Kondoléon, ce qui renforce la racine commune. Géographiquement, il l'atteste aussi bien dans la province de Catanzaro — dans des localités comme Polìa et Mileto — que dans la province de Reggio de Calabre.

V. Blunda enregistre le nom en Sicile et le présente à partir de la forme grecque Condòlèos, qu'il traduit par « Léon le petit ». Il décrit sa structure comme un composé du préfixe condo- (« bas, court ») avec le prénom Léon, né à l'origine comme surnom appliqué à un ancêtre. Blunda l'inscrit dans une série de noms siciliens portant le même préfixe, comme Condifòdero, Condoluci et Condonato.

Dans l'ensemble, les trois auteurs s'accordent à considérer que le nom est d'origine grecque et renvoie à un surnom descriptif de petite taille combiné avec le prénom Léon. Les différences tiennent à la localisation : Rossoni et Rohlfs le situent en Calabre, tandis que Blunda l'atteste en Sicile, ce qui suggère que le nom a des origines indépendantes dans différentes régions d'Italie.