Les auteurs s'accordent à considérer que ce nom est d'origine grecque, dérivé du terme kondós (« court », « de petite taille »), qui aurait été appliqué comme surnom descriptif à un ancêtre pour sa petite taille.

E. Rossoni signale que le nom est typique de la Calabre et distingue deux variantes : Condò, avec une présence dans la zone de Soverato — dans la province de Catanzaro — et dans l'aire de Reggio de Calabre, plus précisément à San Giorgio Morgeto, Polistena, Cinquefrondi et Anoia ; et Cundò, forme tout à fait rare et plus circonscrite à la province de Catanzaro.

G. Rohlfs confirme l'origine gréco-byzantine et élargit la répartition géographique : il la situe dans la ville de Reggio de Calabre et sa province — y compris Gerace et la zone de Polistena —, dans la province de Catanzaro, et l'étend aussi à Naples et à la Sicile. Il ajoute qu'en Grèce survit la forme Kondós comme nom de famille en usage.

P. Durante rattache lui aussi le nom au grec, avec la forme de base kondós, sans apporter de précisions géographiques supplémentaires. V. Blunda, pour sa part, enregistre la variante còndos avec le même sens de « bref, bas, court », et signale que cette racine grecque servit de base à une famille de noms composés avec le préfixe condo-, parmi lesquels il mentionne Condello et Condifòdero, ce qui suggère une productivité onomastique plus large de cette racine dans le domaine méridional.