Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom d'un surnom d'origine grecque qui renvoyait à une caractéristique physique de l'ancêtre fondateur de la lignée, avec le sens d'« au pied court ».

V. Blunda précise que la forme procède du grec condopòdaros, un composé du préfixe condo-, « court », avec podaros, « pied », et il l'inscrit dans une série de composés ayant le même élément initial enregistrés en Sicile.

E. Rossoni signale que Condipodaro comme la variante Condipodero sont des noms typiques de la zone de Messine, en Sicile. Condipodaro, d'une présence très rare, se localise ponctuellement à Acquedolci, tandis que Condipodero a sa zone de concentration à Brolo.