E. Rossoni propose que ce nom dériverait du nom grec Kolokas, lequel serait à son tour une variante du prénom Nicola. Rossoni le considère comme typiquement calabrais, avec une présence concentrée dans la zone de Vibo Valentia, en particulier dans les localités de Mileto, Cessaniti et Briatico.

V. Blunda, pour sa part, le fait procéder du grec còllocas, forme qu'il identifie comme un dérivé du répertoire onomastique grec avec une terminaison caractéristique du grec byzantin en -as. Selon Blunda, cette forme fut transmise à la Sicile orientale et se fixa comme nom de famille dans la tradition hellénophone de l'île durant la période de présence grecque médiévale.

Les deux auteurs s'accordent à signaler une origine grecque pour le nom, quoiqu'ils divergent sur la zone d'ancrage : Rossoni le situe en Calabre, tandis que Blunda le rattache à la Sicile. Cette divergence géographique suggère que le nom pourrait présenter des troncs d'origine indépendants (ceppi) dans différentes régions du sud de l'Italie.