E. Rossoni signale que Cogoi est propre au bas territoire d'Udine, avec une présence dans des localités comme Muzzana del Turgnano, Lestizza, Mortegliano et Manzano, et aussi à Trieste. Il enregistre en outre les variantes Kogoj, propre à la zone de Gorizia et à Savogna d'Isonzo, et Kogoi, présente dans la zone d'Udine. Selon Rossoni, ces formes pourraient dériver du mot frioulan cogói, qui désigne une sorte de filet de chanvre servant à capturer les poissons d'eau douce.

B. Zuanella élargit cette étymologie en signalant que le substantif frioulan Cogòl ou Cogòi renvoie spécifiquement à un verveux, filet en forme de cône utilisé pour capturer chevesnes, barbeaux et anguilles, et que le nom serait né par métonymie pour désigner un pêcheur d'eau douce. Zuanella recueille aussi l'hypothèse de Pavle Merkù, qui juge probable l'origine frioulane du nom étant donné sa diffusion. Il signale toutefois que la terminaison -goj pourrait répondre à une désinence d'origine slave, présente dans de nombreux noms slovènes comme Saligoi, Bodigoi ou Cernogoi, hypothèse qu'il juge tout aussi valable.

Zuanella atteste en outre que le nom fut présent aux XVIIe et XVIIIe siècles dans les vallées de San Leonardo — dans des localités comme Lusa/Luža, Gnidovizza, Stregna et Osgnetto —, où il est aujourd'hui éteint, et qu'il est actuellement répandu en Slovénie.