E. Rossoni le caractérise comme un nom peu fréquent, nettement sicilien, attesté à Syracuse et à Buccheri, localité de la zone de Syracuse. Selon Rossoni, le nom serait d'origine grecque et dériverait de l'italianisation des noms grecs Corkinas ou Korkinas.

V. Blunda propose une étymologie différente : il le fait dériver du grec cyrcina, terme qui désigne un « petit dindon », en interprétant le nom comme un surnom appliqué à l'origine à un ancêtre. Blunda signale en outre qu'il s'agit d'un dérivé diminutif de la racine grecque correspondant au dindon, et il le rattache au nom Ciurca — enregistré dans l'entrée immédiatement antérieure de son ouvrage —, auquel il attribue la même racine.

Les deux auteurs s'accordent sur l'origine grecque du nom et sur son ancrage sicilien, quoiqu'ils divergent sur l'étymon précis : Rossoni le rattache à l'italianisation de formes onomastiques grecques (Corkinas / Korkinas), tandis que Blunda le relie à un terme grec de signification zoologique précise.