E. Rossoni considère que ce nom est propre au Picénum et qu'il dériverait d'une forme collective avec le suffixe -aglia qui renverrait aux Cini, quoiqu'il n'écarte pas qu'il provienne d'un toponyme disparu.

S. Galantini propose une base différente : l'hypocoristique aphérétique Cino, tiré de prénoms terminés en -cino comme Baroncino ou Bencino, avec un suffixe de valeur péjorative ou dépréciative. Galantini signale aussi la possibilité que le nom dérive de la localité piémontaise Cinaglio, et ajoute une donnée géographique d'intérêt : dans la zone de Chieti, entre les localités de Paglieta et Torino di Sangro, existe un lieu appelé Cinaglia. Selon cet auteur, au XVIIIe siècle le nom apparaît répandu principalement dans le Val Vibrata, à Colonnella et à Controguerra.