E. Rossoni identifie ce nom comme caractéristique de l'aire du Salento — c'est-à-dire la zone la plus méridionale de la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie. Selon Rossoni, il s'agirait d'une variante du nom grec Kiritsi ou Kiritsis, quoiqu'il signale aussi la possibilité qu'il dérive d'un surnom fondé sur le mot grec koritsi, avec le sens de « jeune fille ».

V. Blunda propose une étymologie différente : il le fait dériver du grec cyrìtses, forme qu'il rattache au répertoire onomastique byzantin et qu'il inscrit dans la famille des noms en kyr-/cyr-, associée au domaine de la courtoisie grecque. Blunda signale en outre une terminaison caractéristique du grec parlé en Sicile.

Les deux auteurs s'accordent sur l'origine grecque du nom, quoiqu'ils divergent sur la forme de base proposée et sur la zone d'ancrage : Rossoni le situe à l'extrémité sud des Pouilles, tandis que Blunda le rattache au grec de Sicile.