E. Rossoni signale que Chiricosta semble être propre à Ardore et Sant'Ilario dello Ionio, dans la zone de Reggio de Calabre, tandis que la variante Ciricosta est caractéristique de Melicucco et Rosarno, également dans cette même zone. Rossoni situe l'origine des deux formes dans les dialectes grecs du sud de l'Italie, où l'expression chiri ou ciri Costa dérive du grec kyrie Costas et signifie littéralement « seigneur Costa ». Selon cet auteur, Costa est un nom grec de vieille tradition qui connut en son temps une certaine diffusion aussi en Italie, et ces noms naquirent à partir du prénom du fondateur de chaque lignée.

V. Blunda s'accorde sur l'origine grecque et propose la forme Kyr Costàs, également avec le sens de « seigneur Costa ». Blunda précise que le premier élément est le titre de courtoisie byzantin kyr-, « seigneur », et que Costa fonctionne comme hypocoristique de Costantino. Cet auteur signale en outre que la même structure de composition se retrouve dans des noms comme Cerantonio, Cerimele et Cerminara.