E. Rossoni signale que la forme Chinigo, extrêmement rare, est propre à la zone de Cosenza, en Calabre. La variante accentuée Chinigò, un peu moins rare, semble se concentrer à San Giorgio Albanese et Corigliano Calabro, également dans la zone de Cosenza. Selon Rossoni, ce nom a une origine médiévale certaine et remonterait aux migrations de populations balkaniques qui abandonnèrent les zones montagneuses de la frontière entre la Grèce et l'Albanie pour échapper à l'invasion turque. Le nom refléterait le métier du fondateur de la lignée : en grec, κυνηγετής (kynegetes) signifie « chasseur ».

V. Blunda s'accorde sur la racine grecque, quoiqu'il l'enregistre sous la forme cynegòs, également avec le sens de « chasseur ». Blunda rattache toutefois le nom à la Sicile, où il l'interprète comme un surnom professionnel appliqué à celui qui se consacrait à la chasse, ou comme une référence à l'adresse cynégétique d'un ancêtre durant la période de présence grecque dans la Sicile orientale.

Les deux auteurs s'accordent sur l'étymologie grecque et sur le sens professionnel du nom, mais divergent sur l'aire d'ancrage : Rossoni le situe en Calabre, avec une présence particulière dans des communautés d'origine albanaise, tandis que Blunda l'associe à la Sicile et à l'héritage culturel de la colonisation grecque dans cette île.