E. Rossoni signale que ce nom est caractéristique des zones de Rovigo, Padoue et Verona, avec une présence probable aussi dans les zones de Milan, Varese et Pavie. Il l'interprète comme une forme collective avec le suffixe -aglia, qui dans son usage ancien avait une valeur collective et non péjorative, renvoyant aux descendants d'un Francesco dont le prénom se serait réduit à Chino. Ainsi, Chinaglia équivaudrait aux « Chini », c'est-à-dire à ses descendants.

F. De Laurentiis s'accorde sur le point de départ et précise que Chino est une forme apocopée et familière de Franceschino, diminutif affectueux de Francesco, à partir de laquelle se forma le nom.