Chesacco est un nom italien très rare, non attesté comme entrée autonome dans les principaux dictionnaires de noms de famille italiens consultés. Sa répartition semble se concentrer dans le nord-est de l'Italie, probablement dans l'aire du Frioul-Vénétie Julienne ou dans les zones limitrophes de la Vénétie orientale.

La terminaison -acco est caractéristique de l'onomastique frioulane et apparaît dans de nombreux noms de famille et toponymes de la région. Sur cette base, l'étymologie la plus probable situe l'origine du nom dans le domaine linguistique frioulan.

Diverses hypothèses ont été proposées pour expliquer sa formation. L'une le rattache à un dérivé de chiesa (« église », du latin ecclesia), employé comme nom de provenance pour identifier une personne qui résidait près d'une église ou qui venait d'une localité caractérisée par la présence d'une paroisse. Une autre possibilité est qu'il dérive d'un ancien microtoponyme frioulan aujourd'hui disparu ou peu attesté, formé avec le suffixe -acco, fréquent dans la toponymie régionale. On a aussi suggéré un lien avec un anthroponyme médiéval en rapport avec Cesare, quoique cette interprétation soit moins étayée sur le plan documentaire.

Étant donné que le nom ne figure pas comme entrée autonome dans les principaux répertoires onomastiques italiens consultés et que sa diffusion est très limitée, les étymologies proposées doivent être considérées comme indicatives.