Les auteurs s'accordent à faire dériver le nom de toponymes répartis dans toute l'Italie qui portent le nom Castiglione, parmi lesquels Castiglione d'Adda, Castiglione d'Asti, Castiglione d'Olona et, en Sicile, Castiglione di Sicilia, commune de la province de Catane. Ils s'accordent aussi à considérer que l'étymon ultime est le latin médiéval castellio, avec le sens de « petit château ».

F. Miranda précise que le nom est un dérivé altéré de ce terme latin et établit des correspondances avec d'autres langues : il équivaut à l'espagnol Castejón et au français Châtillon. Il signale en outre que le nom est présent dans toutes les régions italiennes et qu'il est particulièrement fréquent en Sicile, en Campanie, en Lombardie, en Calabre, dans le Piémont, dans le Latium, dans les Pouilles et en Ligurie. En Sicile, il apparaît dans toutes les provinces, avec une plus forte présence dans les zones de Catane, Trapani, Palerme, Caltanissetta et Agrigente.

G. P. Holmes n'ajoute pas d'information étymologique nouvelle, mais met en avant, parmi les lieux homonymes, Castiglione di Sicilia comme le référent le plus pertinent pour l'identification du nom.