E. Rossoni considère qu'il s'agit de formes d'origine néo-grecque liées à des localités comme Cassano di Piano di Sorrento, dans la zone de Naples ; Cassano Irpino, dans la zone d'Avellino ; ou Cassano allo Ionio, dans la zone de Cosenza. Dans tous les cas, le nom aurait indiqué le lieu de provenance de ses premiers porteurs. Rossoni signale aussi une présence du nom dans la zone de Catane, dans des localités comme Piedimonte Etneo, Linguaglossa et Giarre.

V. Blunda propose une étymologie grecque directe : il dérive du terme cassanìtes, un gentilé du répertoire byzantin formé avec le suffixe -ites, qui indique la provenance. Selon Blunda, le nom s'est incorporé à l'onomastique sicilienne suivant le schéma habituel de fixation des gentilés grecs comme noms de famille, sans que l'auteur précise la localité concrète à laquelle renvoie ce gentilé.

Les deux interprétations s'accordent sur le substrat grec du nom et sur le fait que son sens originel renvoyait à l'origine géographique du porteur, même si elles divergent sur le mécanisme : Rossoni l'associe à des toponymes précis de l'Italie méridionale, tandis que Blunda l'explique à partir d'un suffixe gentilé de tradition byzantine enraciné en Sicile.