Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom de toponymes formés sur la base casa et ses variantes, comme Casella — dans les zones de Gênes ou de Trévise —, Caselle — dans les zones de Verona, Trévise, Bologne, Salerne ou Lodi — et Casellina di Scandicci, dans la zone de Florence, tous attestés depuis l'époque médiévale.

F. Miranda élargit cette base étymologique en signalant que le nom a pu naître aussi de noms de localités mineures, de bâtiments particuliers ou de petits centres habités, toujours dérivés ou composés sur casa et ses formes altérées. Il ajoute que le nom est présent dans presque toutes les régions d'Italie, avec une plus forte concentration en Lombardie, en Sicile, en Campanie, en Émilie-Romagne, en Ligurie, en Calabre, dans le Latium, dans le Piémont, en Toscane et en Vénétie.

E. Rossoni précise que les formes variantes ont des répartitions régionales propres : Caselle est caractéristique de la zone de Potenza, en particulier de Melfi et Barile, tandis que Caselli est typique de l'Émilie-Romagne et de la Toscane.