E. De Stefani signale que ce nom est microtoponymique frioulan, dérivé des formes dialectales Cjasasola ou Cjasesole, attestées dans plusieurs zones du Frioul — parmi lesquelles Chiusaforte et Spilimbergo —, qui désignaient une maison ou un groupe de maisons situé à l'écart du noyau habité du village. Attesté depuis le début du XVIIIe siècle à Raveo, dans la Carnie, il devint avec le temps un nom de famille. Il se concentre aujourd'hui à Latisana, Ronchis, Palazzolo dello Stella et Muzzana del Turgnano, dans la Bassa Friulana, ainsi qu'à Maiano, localité de la province d'Udine qui compte un hameau homonyme renforçant la motivation toponymique.

E. Rossoni confirme que le nom est typique de la zone d'Udine et le rattache spécifiquement aux toponymes Casasola di Frisanco, dans la zone de Pordenone, ou Casasola di Maiano, dans la zone d'Udine. Rossoni étend en outre l'analyse aux variantes : Casasole, caractéristique d'Orvieto et de ses environs, dériverait de l'union des termes casa et sole (« soleil »), en référence à un toponyme ou au lieu de résidence du fondateur de la lignée ; et Casasoli, d'une présence quasi anecdotique, serait probablement le résultat d'erreurs de transcription de Casasole.