Les auteurs s'accordent à considérer que ce nom a une base commune : il dérive de termes qui désignaient des groupements ruraux de maisons, qu'il s'agisse du mot générique casale ou de ses variantes dialectales. F. De Laurentiis signale que le nom se forma à partir de prénoms, de surnoms et de gentilés liés à des toponymes comme Casale, Casaletto et Casalino, largement répartis dans toute la péninsule italienne, et que ces toponymes désignaient à l'origine une habitation rurale, un bâtiment rustique ou un terrain avec maison d'exploitation.

E. De Stefani atteste une variante d'origine frioulane, où le nom dérive du mot dialectal cjasâl, équivalent de casale, par lequel on identifiait ceux qui vivaient dans un groupe de maisons éloigné du bourg principal. La cjase et le cjasâl étaient des unités architecturales caractéristiques de la Carnie rurale, zone montagneuse du nord du Frioul-Vénétie Julienne, dans la province d'Udine. De Stefani en enregistre la présence attestée depuis au moins la fin du XVIIe siècle dans les localités de Pesariis et Pieria, toutes deux dépendant de Prato Carnico.

V. Blunda apporte une perspective sicilienne : le nom provient du mot dialectal casàli, avec le sens de « hameau » ou « petit village », et il a pu naître d'un toponyme appliqué à celui qui venait de l'un des nombreux casali du territoire de Sicile durant le bas Moyen Âge, noyaux intermédiaires entre la ferme isolée et le bourg, caractéristiques du peuplement paysan sous l'administration féodale normande-souabe et aragonaise.