E. Rossoni signale que Capria est présent dans la zone de Vibo Valentia et dans la zone de Reggio de Calabre, avec des attestations aussi dans la zone de Messine. Il indique en outre que La Capria semble originaire de la zone de Foggia, plus précisément de l'aire d'Apricena. Selon Rossoni, tous ces noms dériveraient du nom latin Caprius, Capria, attesté dans une satire d'Horace, quoiqu'il n'écarte pas que dans certains cas ils puissent procéder du nom arabe Qabri.

V. Blunda propose une étymologie différente et circonscrite à la Sicile : le nom procéderait du mot dialectal capria, avec le sens de « cabestan » ou « treuil », c'est-à-dire une machine simple utilisée pour soulever des charges lourdes dans la construction, les ports et les mines. Blunda avertit que l'interprétation populaire qui rattache le nom à l'italien capra (« chèvre ») constitue une fausse étymologie. Comme nom de famille, il a pu naître du métier de l'opérateur ou du fabricant de ces mécanismes, présents en particulier dans les mines de soufre du centre de l'île.

Les deux auteurs s'accordent sur la présence du nom dans le sud de l'Italie, même s'ils divergent dans leurs explications sur l'origine : Rossoni pointe vers un étymon latin ou arabe avec une répartition en Calabre, dans le Latium, en Campanie, dans les Pouilles et en Basilicate, tandis que Blunda développe une étymologie professionnelle de base dialectale propre à la Sicile.