E. Rossoni considère que Calatro et Calatrone sont probablement des erreurs de transcription de Calatroni, et que les trois dériveraient du nom latin Calatro, attesté au Ier siècle avec le duumvir Caius Sattio Calatro.

Pour sa part, on considère que Calatrone et Calatroni pourraient dériver du nom latin Calatro, typique de la contrée de l'Oltrepò Pavese, dans la zone de Pavie. Son origine se rattacherait au métier de fabriquer des tissus — en italien ancien, fare la calata ou calare —, si bien que le sobriquet a pu être attribué à ceux qui exerçaient ce métier, en les identifiant comme « quelli del calato » (« ceux du calato »), expression qui évolua avec le temps jusqu'à la forme actuelle. Le nom Calatroni est associé à la région de Lombardie et pourrait remonter au Moyen Âge.