P. Durante propose une origine grecque pour ce nom, en le rattachant au terme kálon pús, avec le sens de « cordonnier » ou « charpentier ».

V. Blunda, en revanche, le fait dériver du grec Calopàges, en rattachant son premier élément au préfixe kalo-, avec le sens de « bon » ou « beau ». Selon Blunda, le nom sicilien fixe une graphie italianisée du prénom originel, adaptée au système graphique italien et consolidée par la voie familiale.