Le nom Buora et sa variante Buoro présentent une origine multiple, avec de possibles dérivations aussi bien par surnom que par anthroponyme. Selon E. Rossoni, dans le domaine vénète ils pourraient dériver du terme vénitien archaïque buora ou buoro (en rapport avec boreas, le vent froid du nord-est), ce qui indiquerait la provenance d'ancêtres venus de régions alpines ou autrichiennes. En revanche, dans le Piémont, il propose une dérivation possible d'un surnom fondé sur le terme dialectal buora, avec le sens de « zone inondée ou marécageuse », ce qui suggère un rapport avec le milieu géographique.

Du point de vue de la répartition, E. Rossoni signale que Buora est très rare et apparaît de façon dispersée dans le nord de l'Italie (Piémont, Lombardie, Vénétie et bas Frioul), tandis que Buoro est spécifique de la zone de Trévise, en particulier dans des localités comme Oderzo, Orsago, Ponte di Piave, Mareno di Piave et Pieve di Soligo.

Pour sa part, F. De Laurentiis propose une interprétation différente, en rattachant le nom au prénom augural Bonóra (de buona ora, « bonne heure »), avec le sens de « moment favorable » ou « enfin », en référence à un enfant désiré. Cette hypothèse l'intégrerait au groupe des noms dérivés de prénoms de bon augure.

Dans l'ensemble, les interprétations s'accordent à signaler une origine non univoque : d'une part, de possibles surnoms liés au milieu naturel ou à la provenance géographique, et d'autre part une dérivation anthroponymique de caractère augural, avec une évolution régionale dans le nord de l'Italie.