Les auteurs s'accordent à faire dériver le nom du prénom latin Boetius, lié à la figure de Séverin Boèce, philosophe et écrivain latin du VIe siècle, conseiller du roi ostrogoth Théodoric, puis emprisonné et exécuté.

A. Bongioanni signale que le nom est attesté au Frioul, précisément à Ciseriis, localité de population slave en grande partie frioulanisée. Il avertit qu'il serait légitime de douter que le nom dérive directement du célèbre philosophe médiéval, tout en reconnaissant que Boèce fut vénéré comme saint dans le diocèse de Pavie depuis des temps immémoriaux et qu'il fut formellement reconnu comme tel par Léon XIII en 1879. Il note en outre que le nom piémontais Poesio pourrait partager cette même origine.

E. Costantini apporte une documentation concrète : le nom apparaît à Gemona au moins depuis 1547, dans un texte qui mentionne al excellente ms Sebastiano boetio doctor phisico de gimona. Il signale sa présence aussi à Povoletto et à Udine.