Le nom Bini et ses variantes présentent une origine anthroponymique liée à des formes abrégées de prénoms médiévaux. Selon E. Rossoni, il est typique de l'aire de la Triveneto — y compris des zones comme Rovigo, Verona, Padoue, Venise, Trévise, Pordenone, Udine et Trieste — avec un noyau supplémentaire dans la zone de Varese. Il propose qu'il pourrait dériver de formes dialectales abrégées de prénoms comme Albino ou Giacobino, ou bien de formes apocopées du prénom germanique Bindus, attesté au XIIIe siècle.

Dans la même ligne, F. De Laurentiis signale que Bini est une variante répandue en Vénétie, dérivée du prénom Bino, forme abrégée d'hypocoristiques terminés en -bino, comme Albino, Giacobino, Bernardino ou Ubaldino. Cette interprétation renforce l'idée d'un nom né à partir de prénoms simplifiés, très courants dans la pratique médiévale.

Dans l'ensemble, les deux interprétations s'accordent à signaler une origine anthroponymique fondée sur des formes abrégées ou affectives de prénoms plus longs, avec une forte implantation dans le nord-est de l'Italie et une évolution liée aux particularités dialectales de la région.