Le nom Bertaglia est caractéristique de l'aire de Ferrara et de Rovigo, avec de possibles noyaux également dans le Piémont. Selon E. Rossoni, il s'agit d'une forme patronymique dérivée du prénom Berto, où le suffixe -aglia indique « le groupe des fils de », c'est-à-dire une famille ou une descendance commune. Ce type de formation était habituel dans l'Italie médiévale pour identifier des lignées à partir d'un ancêtre masculin.

Du point de vue historique, E. Rossoni atteste la présence du nom dès 1403 dans la localité de Cento (zone de Bologne), ce qui montre son ancienneté et son enracinement dans le nord de l'Italie. La répartition géographique renforce son caractère régional, en particulier dans des aires proches entre l'Émilie et la Vénétie.

Pour sa part, F. De Laurentiis propose une interprétation plus synthétique, en le considérant comme dérivé de Bèrti, autre forme patronymique liée au même prénom de base. Dans l'ensemble, les deux interprétations s'accordent à signaler une origine anthroponymique, centrée sur le prénom médiéval Berto et son évolution en différentes formes familiales.