Le nom Belletati est une forme patronymique typique du nord de l'Italie, en particulier dans l'aire émilienne limitrophe de la Vénétie. Selon E. Rossoni, le suffixe -ati équivaut à « fils de », si bien que le nom indiquerait la descendance d'un ancêtre dont le père portait le nom médiéval Bellettus. Ce type de formation était habituel au Moyen Âge pour signaler la filiation au sein d'une même famille.

Dans la même ligne, F. De Laurentiis signale que Belletati dérive du groupe de noms rattachés à Bèlli, ce qui l'intègre à une famille onomastique plus large fondée sur la racine bell- (« beau »). Cela renforce son origine dans des prénoms ou des surnoms qui mettaient en avant des qualités positives ou esthétiques, très fréquents dans la tradition médiévale italienne.

En outre, F. De Laurentiis propose un sens supplémentaire possible dans le domaine dialectal vénète, en le rattachant au terme sbellettà, qui décrit celui qui « se fait beau », c'est-à-dire qui s'apprête ou s'habille de façon voyante ou élégante. Dans l'ensemble, les différentes interprétations s'accordent à signaler un nom de base patronymique, avec de possibles nuances descriptives liées à l'apparence ou au comportement social.