Le nom de famille Beatrice et ses variantes trouvent leur origine dans le nom de personne féminin de racine latine Beatrix. Selon A. Bongioanni, ce nom était déjà en usage avant d'atteindre une grande notoriété grâce à Dante, et il se diffusa aussi par le culte de figures comme la bienheureuse Béatrice d'Este. Il signale en outre que de la forme affective abrégée Bice dérive le nom lombard Bicetti, ce qui montre la capacité du nom à engendrer des variantes familiales.

De son côté, E. Rossoni indique que le nom médiéval Beatrice peut s'interpréter comme une forme altérée du latin Viatrix, dont le sens originel était « celle qui traverse la vie ». Avec le temps, par association avec le terme beatus (« heureux », « bienheureux »), le nom prit le sens de « celle qui apporte le bonheur », ce qui renforce son caractère positif et augural dans la tradition onomastique.

Dans l'ensemble, les deux interprétations s'accordent à indiquer une origine anthroponymique très ancienne, liée aussi bien à la tradition latine qu'à la culture chrétienne et littéraire. La transformation de ce nom en nom de famille reflète l'importance des figures féminines au sein des lignées, ainsi que la persistance de noms chargés de sens symbolique au fil du temps.