Le nom Balzano et ses variantes se rencontrent principalement dans le nord de l'Italie, avec une présence particulière en Vénétie. Selon E. Rossoni, son origine peut remonter au nom médiéval Balzanus, attesté dans différentes régions italiennes dès les XIVe et XVe siècles, comme à Pise et à Trente. Cette hypothèse le rattache à un ancien anthroponyme, ce qui indique une possible transformation d'un prénom en nom de famille héréditaire.

Dans une autre ligne interprétative, E. Rossoni signale aussi que le nom pourrait dériver d'un surnom fondé sur le terme balzano, employé pour décrire une personne « extravagante » ou « farfelue ». Ce type de surnoms était fréquent au Moyen Âge et renvoyait généralement à des traits de caractère ou à des comportements distinctifs, qui se fixaient ensuite comme noms de famille.

Pour sa part, F. De Laurentiis renforce cette seconde interprétation, en indiquant que la base du nom est précisément le surnom balzano, avec le sens de « bizzarro » ou « extravagant ». Dans l'ensemble, les différentes perspectives s'accordent à signaler une origine médiévale, que ce soit à partir d'un prénom attesté ou d'un surnom descriptif, tous deux profondément liés à la tradition onomastique italienne.