Selon E. Rossoni, il dérive de Balus, contraction de Valentinus. Le V initial se transforme fréquemment en B en slovène.

B. Zuanella commente que, selon les spécialistes de l'onomastique, ce nom pourrait dériver de l'hagionyme Valentinus ou, mieux, de la forme contractée Valus (cf. les noms frioulans Valussi et Valusso présents à Udine, Pagnacco, Tavagnacco, Moruzzo). Ce prénom d'origine frioulane se transforma, dans la bouche slovène, en la forme Balus. Dans le dialecte du Natisone, le V tend parfois à se transformer en B : Vernasso/Bernas, Valentin/Balentin, Vidaci/Bidaci, Birma/Vierma (la confirmation), Verin/Berin (une grande fosse d'eau dans les rivières), Weis/Bajs (la couleur blanche). Dans les registres paroissiaux de San Leonardo, il n'est pas rare de trouver les noms slovènes Velicogna et Veliszach transcrits en Belicogna et Beliszach.