Selon A. Bongioanni, le nom Balegno pourrait se rattacher au toponyme San Benigno Canavese, dont la forme dialectale piémontaise San Balegn aurait donné naissance au nom. Dans cette interprétation, il s'agirait d'un nom toponymique servant à identifier les personnes provenant de cette localité du Piémont.

Une autre explication le rattache directement à Balegno, une localité de montagne située à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de Collegno, dans l'aire de Turin. Dans cette perspective, le nom serait né comme indicateur du lieu d'origine de la famille.

Bongioanni mentionne aussi que certains historiens locaux ont tenté de relier des noms semblables, comme Beligna au Frioul, au dieu celte Bélénos. Il considère toutefois que cette hypothèse manque de preuves documentaires suffisantes et préfère les explications fondées sur des toponymes historiquement attestés et sur l'évolution linguistique régionale.