Les auteurs s'accordent à considérer qu'Attaguile est un nom sicilien dont l'origine pourrait se retrouver dans des langues autres que le latin.

E. Rossoni propose deux hypothèses : il pourrait dériver du nom grec Attagilos, ou bien provenir d'un nom d'origine arabe.

V. Blunda penche pour l'origine arabe et le fait dériver de l'étymon at tawīl, avec le sens de « le long, le grand », surnom descriptif appliqué à l'ancêtre en raison de sa taille ou de sa corpulence.