E. De Felice et E. Rossoni s'accordent à faire dériver le nom de toponymes du type Arata ou Arato.

De Felice précise qu'il est répandu dans l'Italie du Nord centre-occidentale, et surtout en Ligurie. Il signale qu'il s'est formé à partir des toponymes Arata, Arato et Arado, fréquents dans cette zone comme noms de lieux cultivés (« terrain labouré, terre labourée »).

Rossoni cite comme exemple la Borgata Arata, dans la commune de Marmora, dans la zone de Cuneo.

P. Regati l'identifie comme un nom typique de Rapallo.