E. Rossoni propose deux hypothèses d'origine. La première suggère que le nom dériverait d'un sobriquet fondé sur une altération dialectale du terme grec akoitis, au sens d'« épouse ». La seconde le rattache au gentilé grec Akorinthios, c'est-à-dire « originaire de Corinthe », rapportant ainsi le nom à une origine géographique.

V. Blunda rejoint cette seconde ligne d'interprétation et précise l'étymon sous la forme acorinthiòs, forme grecque qui renvoie également à la ville de Corinthe. Blunda signale en outre que la terminaison grecque -iòs a été adaptée à la pluralisation italienne en -i, processus habituel dans les noms du sud de l'Italie (méridionaux) formés sur des ethnonymes et des gentilés. Le nom est attesté dans la région de Calabre, dans des localités de la zone de Vibo Valentia comme Ricadi et Briatico, ainsi qu'à Rome ; Blunda le relève aussi en Sicile.